义勍

※ 比较完整的一段剧情，前面以杰克的心理活动为主，这一段实在太戳我萌点了，从此之后死心塌地去啃书……

《怒海争锋（Aubrey-Maturinseries）》系列 第三部 《皇家海军惊奇号（HMS Surprise）》

杰克冒险营救斯蒂芬（第二章结尾片段至第三章结束）

* 出于强迫症将所有人名地名都进行了翻译，主要参考《新华社世界人名/地名翻译词典》，部分地名无法查到，根据英文发音推断进行音译。

* 航海术语和相关背景词汇我尽力考据了，不过不能保证完全准确。

 
 
※ 
 
杰克坐在小艇艉板中，裹在水手斗篷里，双膝夹着一盏遮光提灯，满心欢喜，充满期待。他已经很长时间没能见到斯蒂芬·马图林了，乏味的封锁行动甚至让这段日子显得更加漫长：在这样的寂寞下，他多想听到对方那严肃尖刻、毫不留情的声音啊！有二百五十九个船员生活在下甲板的一片热闹喧哗中——应该说是极度喧哗，而第二百六十个却得活得像个隐士：当然，大部分船长都是这样的，这是海军惯例，就像其他上尉们一样，他用全力保持了自己完全孤立的位置；但承认这个事实不能改变他的感受，他在心理上得不到任何慰藉。斯蒂芬也许几周前才见过索菲，或者间隔更短；他肯定能带来她的消息，很可能是一封信。他悄悄地将手伸进胸口的衣襟，陷入幻想中。温和的顺流推着小艇驶向岸边，伴随着海浪起伏与桨声摇曳，他打起了瞌睡，在半梦半醒之间露出微笑。 
 
杰克熟悉这片海域，也熟悉岛上的绝大多数地方——当它还是英国属地的时候，他就驻扎在这里。这片海湾被称作卡拉布劳湾，他和斯蒂芬以前经常从马洪港到这儿来，观察一对红脚隼和它们筑在悬崖上的巢穴。因此当他的舵手邦登从反光的罗盘上抬起头来、低声下令稍稍改变航向时，杰克立刻认出了这里：他认得那块奇特突起的顶岩，认得坐落在天际线上的破败教堂，甚至还知道在崖壁底部更黑暗的地方，其实藏着一处僧海豹繁殖的洞穴。 
 
“把桨放平。”他轻声说道，提起遮光灯照向岸边，凝视着那一片黑暗。没有回应的灯光。但他并不担心。 
 
“走吧。”杰克说道，当船桨入水时，他把怀表凑到光亮前。他们到的刚好：距离约定时间还有十分钟。斯蒂芬倒是没有——就他的天性来说也不可能有——任何海军的时间观念，但不管怎么说，这只是第一天而已，他们约定的汇合日期有整整四天。 
 
他向东方望去，昂宿星团的前几颗星星出现在清晰的海平线上——曾有一次，他从一处荒凉的海岸边接回斯蒂芬时，星空就是此刻的样子。小艇安静地滑行，只需在船梢轻轻拨桨。现在昂宿星团变得更加清晰，整个星座都升起来了。他再一次向岸边发了信号。“多半是他点不着灯。”杰克这么想着，依然并不担心。“无论如何，我该再上岸走走。我得给他留下私人暗号。邦登，让小艇登陆。”他说道，“轻一点，轻一点，保持安静。” 
 
小艇划过星光闪烁的黑色水面，停下两次留意岸上的动静：其中一次他们听到一头海豹下水发出的鼻音，之后便再无声响，直到小艇船头发出与砂砾的摩擦声。 
 
杰克在半月形的海滩上，跟随潮水线来来回回踱着步子，双手背在身后，心里盘算着各种私人暗号，哪一个可以让错过第一天汇合的斯蒂芬看到后会心一笑。杰克确实感到有些紧张了，但这与很久之前在帕拉莫斯南方岸边第一个夜晚相比不算什么——那时杰克还不清楚他这位朋友的本事，让自己完全被窒息的焦虑淹没了。 
 
土星在昂宿星团之后出现，越升越高，接近海平面十度仰角。杰克听到悬崖上的小路传来石块的滚动声，心头一阵雀跃。他向上看去，发现了那边移动的身影，嘴里吹起《快来吧，别迟缓（Deh vieni, non tardar）》[1]的曲调。 
 
一时没有回音，接着一个声音从半山腰传来：“梅尔布雷船长？” 
 
杰克站在岩石后，从腰带中拿出手枪上了膛。“下来。”他语气温和，让自己的声音传进洞穴，“邦登，把船拖出来。” 
 
“你在哪儿？”那个声音在悬崖下悄声问道。 
 
当杰克确定悬崖小路上没有其他动静的时候，他从岩石后面走出来，穿过沙滩，用提灯照亮那个穿着棕色斗篷的男人——那张褐色的脸上带着坚韧、谨慎的表情，因为黑暗中突如其来的亮光而扭曲起来。那男人向前几步，摊开双手示意，再次问道：“是梅尔布雷船长吗？” 
 
“你是谁，先生？”杰克问道。 
 
“我叫乔安·马拉加利，先生。”他用米诺卡岛人清晰的英语小声说道，与直布罗陀港的口音非常相像，“我是埃斯特万·多曼诺瓦[2]派来的。他说，索菲亚，梅普斯[3]，瓜奈利。” 
 
梅尔布雷小屋是他和斯蒂芬共同的住所；斯蒂芬的全名是马图林·y·多曼诺瓦；世界上没有第二个人知道杰克差点买下一把瓜奈利小提琴。 
 
他推回手枪保险，将它再次插进腰带。 
 
“他在哪儿？” 
 
“被抓了。” 
 
“被抓了？” 
 
“是的，他让我带给你这个。” 
 
在提灯的光线下，那张字条上凌乱地写着断断续续的几行字：亲爱的J，几个单词，几行数字，最后的签名S拖长成为一条摇摆的曲线，划进纸片的角落里。 
 
“这不是他的笔迹。”杰克在黑暗中低语道，在得到这完全不幸的消息后，他仍提起了应有的警惕心，“这不是他手写的。” 
 
“他受了刑。” 
 
 
[1]出自歌剧《费加罗的婚礼》第四幕，首句歌词大意为“美好的时刻终于到来，不要犹豫和焦虑， 快奔向情人的怀抱。” 
 
[2]埃斯特万和梅尔布雷分别是斯蒂芬和杰克的化名（姓）。 
 
[3]英国地名，杰克未婚妻索菲娅的家庭所在地。 
 
 
CHAPTER 3
 
※ 
 
在船舱摇曳的灯光下，杰克仔细端详马拉加利的样貌。那是一张坚毅、年轻却饱经风霜的麻子脸，参差不齐的牙齿，一只眼睛有些斜视，另一只大一点的眼睛却十分温柔。他到底是什么样的人？他会说流利的米诺卡岛英语，表达清晰却带着外国口音，很难判断他说的是真是假。那张纸条在灯下展开，上面是用炭条写的字迹，几乎所有内容都在磨损后模糊成一片： 不要，之后也许是 等，接着是几个划线的字，却只有下划线还保留着， 把它交给，接着是一个名字：是圣约瑟夫？ 不要相信。再之后是一串数字，痛苦地写了五行，接着是那个拖长的S。 
 
这一切可能是个精心策划的陷阱：也许目的正是陷害斯蒂芬。杰克一边听马拉加利说话，一边仔细检查纸条，快速地思考着，在心里权衡这种可能性。索菲亚不可理喻地爱上了他曾经幼稚、荒唐又莽撞的一面，但不论是谁看到杰克此刻的样子，或者作战时的举动，都不会相信那些年少轻浮曾经在他身上存在过。 
 
他让马拉加利再次重复了事情经过：先是西班牙当局接到密报，这个麻烦在美国护照的帮助和代理主教的介入下并不难解决——多曼诺瓦先生是西班牙裔美国人。但之后法国却出手干涉，不顾暴力抗议，将所有嫌犯转移到了他们的总部。法国与西班牙之间的互相戒备上升到了各个层面，不论是政府、军队、海军，还是平民百姓——法国人就像在自己的殖民地一样大摇大摆，他们的态度甚至让加泰罗尼亚人和卡斯蒂利亚人都暂时放下矛盾，团结起来了。仇恨的焦点则集中于一个所谓的法国商贸委员会。事实上它是一个情报组织，规模不大却十分活跃。最近奥格上尉（一个白痴）和迪图尔上尉（一位天才）直接从巴黎前来，忙着招募告密者，这个组织像宗教裁判所一样恶行累累。现在境内对法国的仇恨已经蔓延到所有人了，只剩下几个投机分子和弗拉特尼特的上层——弗拉特尼特是个投靠法国的反卡斯蒂利亚组织，比起英国国王乔治三世，他们更愿意从拿破仑手里争取加泰罗尼亚独立。 
 
“而你隶属于另外一个组织，是吗，先生？”杰克问道。 
 
“是的，先生。我是岛上反法同盟组织的首领，所以我与埃斯特万先生相熟，这也是为什么我可以从他的牢房里传递消息。我们是岛上唯一得到广泛支持的组织，也是唯一真正做事、而不只会长篇大论发表抗议报告的组织。我们在他们的总部安插了两个人，而且我的兄弟是一位牧师，也进去过几次。我为他带了鸦片酊，隔着牢房铁栏说了几句话，是他告诉该用那些词对您表明身份。” 
 
“他情况怎么样？” 
 
“很虚弱。那些人非常残忍。” 
 
“他被关在哪儿？他们的总部在哪儿？” 
 
“您知道马洪港吗？” 
 
“知道，非常熟悉。” 
 
“那您知不知道之前英国指挥官住在哪里？” 
 
“马丁内斯的府邸？” 
 
“没错，他们占领了那座宅子，用花园后的那个小房子当做审问室，那里距离街上更远一些，但在圣安娜教堂里能听到惨叫声。有的时候，他们会在早上运出来三、四具尸体，扔进制革厂后面的海湾里。” 
 
“里面有多少人？” 
 
“目前有五位军官，一队卫兵驻扎在阿方索军营，每次有十二人当值，每天七点卫兵换班。外面没有哨兵，非常安静低调。里面还有一些平民、口译员、佣人和清洁工，其中有两个我们的人，就是我提到过的。” 
 
甲板上敲了八遍钟，上面执勤水手在换班。杰克瞥了一眼数值不断下降的气压计[1]。“听好，马拉加利先生。”他说道，“我要告诉你我的大致计划，不论你想到任何事，都请毫不犹豫地告诉我。我们昨天刚捕获了一艘法国炮舰，我要把它驶进马洪港，带一队人登陆：就说是从约翰逊斯特普斯或者波卡切卡[2]来的。然后我们分散成小队，从圣安娜教堂后面翻墙进入花园，尽可能安静地拿下这个据点，接着回到炮舰，或者从城市后方撤到卡拉布劳湾。这个计划的弱点在于，入港许可，领航向导，和撤退路线的变化。你先告诉我，现在马洪港有没有法国船只停靠？法属船如何被接收入港？手续、导引、泊位都是什么样的？” 
 
“这超出我的领域了。我只是个律师，辩护律师。”在沉默良久后，马拉加利才开口道，“没有，现在港口里没有法国船，他们入港之前会在莫拉角打旗语通信——但我并不知道这些信号是什么。接着会有检疫船靠近，检查是否有瘟疫和疾病，如果船上健康情况良好，就会被引航至泊位，否则就进入检疫隔离区。我想法属船只的泊位在海关所后方，船长在港口司令那里等候消息——但我也不知道具体时间。如果我有时间搞清楚的话，我会告诉您的，而且我的表弟就是医生。” 
 
“没有时间了。” 
 
“有的，先生，我们还有时间。”马拉加利缓缓说道，“但您真的能够进入港口吗？你得指望他们不向法国船只开火，还有那些复杂的旗语。” 
 
“我会进入港口的。” 
 
“很好，那么如果能在天亮之前把我送回岸上，我会在检疫船上接应您，或者我会告诉我的表弟该怎么做——不管怎样，我都会出现，处理好入港手续，告诉您我们能做的安排和准备。您还提到向导，当然，还有其他撤退路线。没有问题，我们会商议出结果的。” 
 
“所以，你认为这是个可行的计划？” 
 
“是的，潜入没有问题，至于撤退——您和我一样熟悉这个港口，周围四英里都在火枪和炮台射程内。然而，在这么短的时间内，这是唯一可行的计划了。可怕的是当我们行动时，容易因为一些毫无意义的事引起怀疑。您是不是不希望送我回岸上？” 
 
“不是的，先生。我并不是什么出色的政客或者识人高手，但我的朋友是：我很乐意把自己的性命押在他的选择上。”杰克传话给当值的军官道：“菲尔丁先生，我们要启航了，前往卡拉布劳湾？”他看向马拉加利，对方点了点头，“卡拉布劳湾。全速航行，随时准备好听令下放小艇。”菲尔丁重复了命令，急匆匆地跑出去，在经过哨兵之前便开始大喊道：“注意！注意！全船！” 
 
杰克听着跑动的脚步声，片刻后说道：“我们等在这里的时候，再来重复一次细节吧。我给你倒一杯酒好吗？或者三明治？” 
 
 
[1]气压数值下降表示将有大风/降雨 
 
[2]皆为美洲法属殖民地。 
 
 
 
※ 
 
“敲四遍钟了，长官。”基里克叫醒了杰克，“西蒙斯先生在船舱里。” 
 
“西蒙斯先生，”杰克用严肃、正式的口吻说道，“我将在日落时指挥炮舰登陆马洪港，我不会要求任何一位军官和我一起参与这次行动，我也不认为有任何人比我更熟悉那座城市。我希望从登陆队员中挑选自愿参加的人，但必须向他们声明：这是一次具有危险的行动。从今天午夜开始，将舰内艇留在卡拉布劳湾的洞穴内，于明天日落时在我标记好的汇合地重新接回——除非它收到其他部署；再派一艘小艇到罗利湾，执行同样的命令；在它们上面装载好一周的供给。护卫舰顶风停在莫拉角，接送两艘小艇，黎明时利用法国旗帜颜色掩护靠近陆地，但要确保在炮台射程之外。我希望能在天亮时登舰，但如果六点之前我没有出现，立刻将她驶向第一汇合地，不得有任何耽误，巡航等待24小时后前往直布罗陀。这就是给你的命令，下面这句话我会在书面命令中写得很清楚：不得尝试任何救援行动。这些命令必须被一字不差地执行。”想到这些善良勇敢、却基本没什么野心和远见的家伙们可能会在他乡异国驾驶着护卫舰，成为西班牙炮舰的猎物、圣菲利普或者莫拉角炮台的目标，杰克不得不重申了这些话。接着，他停顿片刻，换了一种语气说道：“亲爱的西蒙斯，这是一些私人文书和信件，如果可以的话，一旦事情出了差错，希望能麻烦你把它们从直布罗陀寄回家去。” 
 
第一副官低下头，接着又抬头看向杰克的脸，他非常不安，显然正在酝酿自己要说的话。但杰克并不想听：这件事只能由他来做，除了他的追随者之外，舰上没人像他一样对马洪港大街小巷了熟于心，他也是唯一去过莫丽·哈特夫人的花园和音乐厅的人；而且在这种高度紧张的情势下，杰克不想要任何人的安慰或示好——他没有多余的感情去分给其他人了。“西蒙斯先生，希望你现在去和登陆队的船员说明情况。”他的声音里带了一丝不耐烦的情绪，“任何参与人员都要从工作中撤下来，他们必须好好休息。而且我传话我的舵手，炮舰需要随船行驶，以便我准备好后登舰。要说的就是这些了，西蒙斯先生。” 
 
“遵命，长官。”西蒙斯回道。他转身走到门边，短暂地停顿了一下，但杰克此时已经开始忙于准备了。 
 
 
 
“基里克，”杰克说道，“我的佩剑从昨天开始就钝了，把它送到军械官那里去，我希望将它打磨锋锐；再请他看看我的手枪，换一块新的火石。邦登，你来了，你还记得马洪港吗？” 
 
“了如指掌，长官。” 
 
“很好。今天晚上我们要把法国炮舰开进去。医生被关在那里了，他们在折磨他。你看过这本书了吗？里面记载了他们的信息暗号：炮舰的旗语和灯语暗号，所有的东西都写了。如果没有，就拿去看。带上你的钱和厚衣服，我们最后可能会被押到凡尔登[1]。” 
 
“遵命，长官。西蒙斯先生来了，长官。” 
 
第一副官报告杰克，整个登陆队都自愿参加行动，他已经让他们离岗休息了。“而且，长官，”他补充道，“军官们和水手们都很难接受您行动不带上他们，或者不从他们之中挑选人手。我请求您不要让我和炮舱船员失望，长官。” 
 
“我明白你的意思，西蒙斯——荣誉感——我自己也会这么想的。但是这是一次非常特殊的，我们称它为任务吧，特殊任务。你们必须坚守我之前的命令。炮舰开过来了吗？” 
 
“现在就跟在船尾，长官。” 
 
“请韦斯特先生和他的水手们先上船检查索具，给他们半个小时的时间。为所有登陆队员准备地中海风格的红色羊毛帽。”杰克盯着怀表说道。 
 
“遵命，长官。”西蒙斯用毫无起伏的消沉、低落的语气回答道。 
 
半个小时后杰克穿着破旧的制服、披风和黑森靴上了甲板，戴着平顶三角帽。他瞥了一眼天色，说道：“在完成马洪港的事情之前我都不会再回来了，西蒙斯先生。下午班敲八遍钟的时候，请记得把登陆水手送上船。再见了。” 
 
“再见，长官。” 
 
他们握了握手。杰克向其他军官点头示意，轻触帽檐。军官们将他送下了船。 
 
 
[1]法国东北部城市。 
 
 
 
※ 
 
杰克一登上炮舰，便操起舵轮，借着左舷船尾的一阵清劲风，将她带入背风向疾驶。岛屿出现在南方的海平面上，陆地轮廓越来越明显，杰克带着她划出一条优美的弧线。 
 
她并不是一艘标准的土伦[1]炮舰，不是静风时从阿尔赫西拉斯[2]驶出港口、略过平静水面的西班牙重型舰，也不是漂浮在海面、仅武装一门重炮的泊港守卫船，不然他是无法俘获她的——她是一艘拥有半甲板、长帆边锁扣的西班牙三桅三角帆船，她的主炮可以抵着短粗的前倾桅杆装载入船内——一艘可以在地中海完美航行、轻易进出任何港口的船。 
 
不过她并不轻盈。当杰克带她进入风带时，他感受到舵盘的僵硬和前炮的重量，但当她乘近迎风行驶时，风向不超过五度角，她保持住了航速，没有任何倾斜或迟疑，勇敢地在这片短距离的海域中破浪前行，海浪拍打船尾发出细小的声音。这是杰克完全了解的领域。虽然对他来说，曲桁巨型三角帆不如方型横帆索或者单桅纵帆那么熟悉，但本质是一样的，他就像一个高超的驯马人，骑在一匹充满活力的马上，只不过换了一套马鞍。他操纵着炮舰行驶——并不引人注目，但顽强、坚定、目的明确——绕着护卫舰划过一个巨大的弧线，接着在风带中穿梭，直到太阳西斜。 
 
杰克将她行驶到活跃号背风侧，打出出发信号。当头戴红帽子的船员们上船后，杰克坐进前船长位于船尾的低矮三角船舱中，读起了海域图和那本信号书。其实他没有必要再研究这些：米诺卡水域对他来说和自己家一样熟悉，那几行旗语和灯语也早就烂熟于心了——但此时他在甲板上浪费的任何一点力气，都是几个小时后可能会需要的。就剩几个小时了，如果下沉的气压和糟糕的天色不会转变成暴风的话。 
 
邦登向他报告水手们全员到齐，随后杰克上了甲板。他完全脱离了不必要的情感：他不耐烦地对周围参差不齐的致敬欢呼摇摇头，将舵柄推到右舵，向东面陆地线行驶。他看到基里克违抗他的命令躲在船上，面色阴沉，手里提着的篮子里装着食物和几瓶酒。但他的视线越过基里克看向他的舵手长，杰克将舵轮交给他，告诉他航线；接着他迈着稳定的步伐在甲板上走动，估测着风向、炮舰船速和海岸线变化。 
 
海岸线出现在右舷一英里外，那些熟悉的岬角、沙滩、淡水湾慢慢地流转过来，就像一场梦境；船上的人非常安静。有一个瞬间，他感到自己在沉默中的脚步、那些来来回回的脚步正带着他脱离现实，瓦解着他的注意力。于是他又从甲板下去，弯腰钻进了船长舱里。 
 
“我知道你又在搞那些该死的鬼鬼祟祟的把戏了。”杰克冷漠地说道。 
 
基里克不敢说话，只是把冷羊肉、面包黄油、还有葡萄酒摆到了杰克面前。“我必须吃东西。”杰克对自己说到，强迫自己解决眼前的食物：但是他的胃在拒绝——他甚至觉得葡萄酒都难以下咽。这种事之前从来没有在他身上发生过，不论是任何战役、行动或者危机都不曾影响他的食欲。“这不重要。”他说着，将食物推到了一边。 
 
 
[1]法国南部港口城市 
 
[2]西班牙南部港口城市 
 
 
 
※ 
 
当他再次登上甲板的时候，太阳与西边高地线只剩下一点点的距离，莫拉角宏伟地矗立在右舷前方。风速转疾，刮起阵阵狂风，水手们在收帆：绕过海角时必须非常小心，而且他们有可能会疾驰而入。但到目前为止，时间正好，他希望在天亮时通过炮台，这样明明白白的法国旗帜能提供很好的掩护，然后到天色黑暗时再进入港口。 
 
他抬头看了一眼顶部的三色旗，看了看邦登已经在升降索上打出的旗语，接过了舵轮。没有时间犹豫了，他必须全神贯注处理眼下的问题。前方的海岸高地与白浪飞快向他们靠近，他必须就这样绕过海角，而且即使做出最正确的判断，悬崖下的一个逆涡流也能让他翻船或者将他卷离背风口。 
 
“好了，邦登。”当信号站出现在视野中的时候，杰克喊道。塞紧的旗帜立刻飞扬出来，清晰可见。他的目光穿过海面与绷紧的风帆看向高处，那里的西班牙国旗依然在微风中飘动，如果他打出了正确的信号，国旗应该会下降。它悬挂在那里一动不动，一动不动，远远望去平得像木板一样。最后，静止的旗帜终于猛地被拉下，接着又再次升回。 
 
“准许。”他说道，“拉控帆索，那边的人，在升降索待命！”水手们安静地就位，从天空看向绷紧的船帆。杰克振作精神，咬紧牙关扳过舵轮：炮舰立刻回应了他，她的背风侧横杆消失在海浪泡沫下，越倾越深。此时风向为正侧风，她不断倾斜，倾斜，圣菲利普斯礁出现在左舷前方。四分之一英里外，白色碎浪形成一条宽阔的界线，那里便是疾风的边缘。她穿过白线，冲进了海角背风的静水区，开始平稳滑行。 
 
“满意[1]，你来掌舵。”他说道，“邦登，指挥继续行船。” 
 

通向港口的两岸快速收紧，在汇合处仅剩狭窄的入口，两侧都武装有重炮炮台。一些炮塔点燃了灯，但水上仍有足够的光亮能让哨兵看清船上掌舵的军官——他们的目光敏锐非比寻常。越来越近，越来越近：炮舰静静地穿过入口，接近到可以从船上向岸边四十二磅炮的炮口扔进一块饼干。一个声音在暮色中喊道：“Parlez-vous français? （法语：你们会说法语吗？）”对面咯咯地笑起来，另外一个声音喊道：“Hijosde puta. （西语：你们这些婊子养的。）”

 
前面是一片宽阔的土地，中间是医疗岛，检疫船在右舷前方大约一英里外。白天的最后一丝亮光隐没在山顶后，狭长的海港在深紫色的阴影中融入黑暗。从群山方向袭来的阵阵强风吹皱了水面，而在逐渐点亮的灯火上空，正是那片远处的山谷掀起了狂风，让阿伽门农号[2]乘风破浪，直至1798年使命结束。 
 
“卷帆，减速。”杰克说道。他的目光紧紧锁住检疫岛，盯到双眼发酸，最终，一艘小船开了出来。“全船安静。”他说道，“不许喧哗，不许说话，你们听到了吗？” 
 
“检疫船在右舷前方，长官。”邦登在他耳边低语道。 
 
杰克点点头。“当我这样挥手的时候，”他说道，“缓行，当我再挥一次的时候，前进。” 
 

两船慢慢汇合，尽管杰克保持着他所希望的沉着冷静，但他发现自己仍无意识地屏住了呼吸：他深吸一口气，重重呼出。这时检疫船中传来招呼声：“Ohé, de labarca.（法语：喂，那艘船。）”

 
“Ohé. （法语：喂。）”他回复道，挥了挥手。 
 
检疫船与炮舰并排行驶，搭上船钩，一个男人笨拙地跳过栏杆；杰克抓住他的胳膊将他拉起来，仔细看清了对方的脸——是马拉加利。检疫船驶离后，杰克向邦登明确地点头示意，挥了挥手，然后将马拉加利拉进了船舱。 
 
“他还好吗？”杰克悄声问道。 
 
“还活着，仍被关在原处——但是他们在讨论转移他。我没法给他传递任何消息，也没收到他的消息。”马拉加利神情紧张，面色惨白，但还是勉强挤出一个微笑，说道：“现在你们成功入港了，不会有问题。泊位在老供给码头边上，因为你们是法国人，所以他们给你们派了最脏最差的地方。听着，我安排了四个向导，而且把教堂大门打开了。两点半时我会在马丁内斯府靠近军火库一侧的仓库放火，这会让我们的安插的一位军官调动部队，到三点时，那座房子周围四分之一英里范围内就不会再有任何哨兵和警卫了。我们的两个内应会前往教堂，告诉你们潜入的路线。没有问题吧？” 
 
“没有问题。今晚里面有多少人？” 
 
“有船只通讯，长官。”邦登探头进来说道。 
 
他们猛然从座位上跳了起来，马拉加利紧紧盯向水面。马洪港的灯光勾勒出影子的轮廓，一艘三桅小帆船出现在他们一百码之外。那艘船上再次呼喊起来。“他问外面的情形如何。”马拉加利低声道。 
 
“强风，近迎风向，收顶帆。” 
 
马拉加利用加泰罗尼亚语喊出这些话，那艘三桅小帆船落在船尾后方，消失在灯光之外。他们回到舱中，马拉加利抹了一把脸，喃喃说道：“要是还有更多时间，还有更多时间就好了。你问里面有多少人？有八个士兵和一位下士，也许五位军官都在，加上一个口译官，但是上校大概不会回来：他在城堡里打牌呢。你的计划是什么？” 
 
“在两点到三点之间，分成小队登陆，从后街绕到圣安娜教堂，占领背墙和花园小屋。如果他在里面，我们救出人立刻原路返回；如果他不在，我们就穿过院子，封锁大门，彻底搜查总部府邸。我们会尽量保持低调隐蔽，最后回到炮舰上；如果引起注意，我们就撤出城外，穿行郊野：我在卡拉布劳湾和罗利湾都备了船。你能找来马吗？需不需要钱？” 
 
马拉加利不耐烦地摇摇头。“不能只救埃斯特万。”他说道，“除非所有囚犯都被释放，不然他还是会被指认出来，会被告发的，但天知道有多少人和他一起被关在那里。况且，还有一些是我们的人。” 
 
“我明白了。”杰克说道。 
 
“他自己也会这么告诉你，”马拉加利焦虑地小声道，“必须把囚犯全部救出来。” 
 
杰克点点头，从艉窗探出身查看。“我们快入港了，到甲板上准备系泊吧。” 
 
老供给码头越来越近，散发出污浊的恶臭。他们滑行经过灯火通明的海关所，进入它后方的黑暗中。检疫船发出讯号，沿着码头驶回，马拉加利做出了回应。过了一会儿，邦登小声嘟囔着“缓行”，操纵炮舰安静地靠上漆黑油腻的岸边。他们快速拴好一对系船柱，悄声无息地停下了船，右舷面对水域，另一侧则是弥漫着嘈杂的城市。石码头的后方是一片没有明显边界的垃圾堆，更远处分散着几座工厂：一座制绳厂，还有栏杆残破的造船厂后院。两只猫隐藏在垃圾堆里嚎叫着。 
 
“你明白我的意思吗？”马拉加利坚持道，“他也会说同样的话。” 
 
“合情合理。”杰克明确地答复道。 
 
“他也会这么说。”马拉加利重复着，“你知道这是什么地方吗？” 
 
“那边是嘉布遣会[3]的教堂，而那个是圣安娜教堂。”他说着，把头摆向一座塔楼。那座塔的基座在他们头顶上方，因为在边缘港口这个位置上，一面峭壁拔地而起，在城市中心延伸，因此马洪港的这一部分远高于海平面。 
 
“我必须要离开了。”马拉加利说道，“一点钟时我会带着向导回来。考虑一下，我求求你，考虑一下我说的话：一定要救出所有人。” 
 
 
[1]John Satisfaction，一名中国船员，这个姓氏并不存在，直译为“满意” 
 
[2]纳尔逊上将指挥的舰船名 
 
[3]天主教方济各会的一个分支 
 
 
 
※ 
 
此时是八点钟，他们抛出小锚，尾向滑行将炮舰停进泊位，成为一片污秽中唯一停泊的船。杰克在脏乱的小舱内招待了六个人晚饭，其他的人躲在半甲板下面——仅有一盏灯，很小的动作和声音，没有任何活动。 
 
他们在等待的时候有多无聊啊！低声的喃喃细语，骰子轻微的碰撞声，那个中国胖子像公猪一样打着呼噜。他们对无所不知、一切尽在掌握的领袖有着十足的信任：他们可以依赖他谨小慎微的准备、智慧的头脑、对于当地的熟悉以及可靠的盟友——杰克却不能。 
 
每过一刻钟，教堂的钟声便会响彻马洪港，其中高颤音来自圣安娜教堂，正是以前他在莫丽·哈特的那座花园小屋里听到过的。一刻钟过去了；半小时过去了；九点；十点。他意识到自己正死死盯着基里克，对方说着：“十点三刻了，长官。那位先生很快会回来的。喝点咖啡吧，还有咸肉。去舱里睡一会儿吧，长官，上帝是爱我们的。” 
 
就像所有水手一样，拜连年战争所赐，杰克可以在任何纬度、任何时间里睡着或者保持清醒，也有直接从深眠中跳起来准备好上甲板的本事，但现在不一样——他不只是保持绝对清醒、时刻准备上甲板那么简单——他变成了另外一个人。冷漠而绝望的紧张情绪消失了，杰克再次转换了心态。眼下即将行动的气息取代了污秽泊地传来的刺鼻粉尘臭味。杰克狼吞虎咽地吃完早餐，踏着船尾的月光去前面找挤在半甲板下的船员。他们惊讶于他高昂饱满的精神状态，和沿海岸航行时的狂躁冷酷完全不同。他们同样惊讶于，他们自己能够在没有见到马拉加利的情况下，等待到一点的钟声响起后，又坚持了半个小时。 
 
在将近两点时，他们听到码头传来跑动的脚步声。“我很抱歉。”马拉加利气喘吁吁地说道，“在这个国家想让人们行动起来真是……这是你们的向导。一切顺利。三点钟在圣安娜教堂，对吗？我会准时到的。” 
 

杰克微笑着说道：“没错，是三点。再见。”接着他转向阴影中的几位向导。“Cuatro groupos, cinco minutoseach（西语：分成四组，每组相隔五分钟），明白吗？满意先走，然后是爪哇迪克，邦登殿后。”最后他登陆上岸，在海上航行数月后，第一次踏上坚实的土地。

 
杰克曾以为他熟悉马洪港，但是在这些黑暗而沉睡着的小巷里攀爬五分钟后——其间他只听到过猫钻过门廊和一声哄孩子的嘘声——他失去了方向。当他们蹲着身子穿过一条臭气熏天的隧道时，他惊讶地发现自己来到了圣安娜教堂熟悉的小广场上，教堂的大门半掩着，他们静悄悄地推门而入。侧边礼拜堂内点着一支蜡烛，旁边站着两个拿着白色手帕的男人。他们低声对向导说话。一个牧师，或者一个穿着牧师袍的人走了过来，加入对话。杰克听不懂他们在说什么，但听出“foch[1]”这个词重复了很多遍。当教堂们再次打开的时候，他看到天空中的红色亮光。教堂后方站满了向导带进来的其他小组：他们沉默地挤在一起，散发出焦油的味道。门外又亮起一道光，他走出门向外看去：从港口燃起的火，带着滚滚浓烟快速向南方蔓延，火光将下方点亮成赤红色。就在这时杰克听到一声惨叫，在垂死挣扎的痛苦中尖锐地中断了。声音就来自不远的房子里。 
 
邦登带着最后一支小队也到达了，水手们两两穿过广场。“您听到了吗，长官？那些混蛋正在审讯呢。” 
 
“闭嘴，你这个白痴。”杰克用极低的声音说道。 
 
 
[1]foch：（加泰罗尼亚语）火。 
 
 
 
※ 
 
表针嗡嗡地转动，三点的钟声敲响了。马拉加利从阴影中出现。“来吧。”杰克说道，从教堂广场跑到角落的小巷里，在小巷尽头是一道高大白墙，一棵无花果树倚在边上越过墙头。“邦登，搭我一把。”他上了树。“抓钩给我。”他将它们钩在树干上，小声道：“轻声着陆，轻声着陆，慢点。”接着他翻进了庭院。 
 
杰克面前就是花园小屋，窗户全被灯光照亮：在长厅中，三个男人围着一个普通的刑架，一个平民在桌边写着什么，一个士兵倚在门边。那个军官正在对着刑架上的人大喊，当他绕到一侧再次挥鞭子的时候，杰克看到架子上被四肢拉开绑住的人并不是斯蒂芬。他的身后传来队员从墙上跳下时发出的轻微落地声。“满意，你带人绕到大门那一侧。”杰克悄声道，“爪哇迪克，去那边亮灯的拱道；邦登，跟着我。” 
 
剧烈的惨叫再次响起，超过了人类能够发出的声音，超越了忍受极限。房间内那个格外英俊的年轻人转过身，带着得意洋洋的微笑看向其他军官，手中拿着什么东西。 
 
杰克抽出了佩剑，推开长厅的窗户：他们的脸转过来，表情激愤，然后变成了目瞪口呆，大惊失色。他抢上三步，保持身体平衡，在狂怒中紧紧握住剑柄。杰克砍中那个男孩的额头，接着反手劈向他身边的人——瞬间，房间里充斥着痛苦的咆哮、急促的进攻和击打声，紧接着便是两具尸体倒地的声音；最后一个军官呼喊一声，掀翻了桌椅，黑人平民被两个水手压在身下，闷声尖叫；那个士兵飞快地窜出房门，发出动物一样的惨叫声——随后，一切都安静下来。刑架上那个男人被汗水浸透的脸上神情麻木，惨不忍睹。 
 
“放他下来。”杰克说道，那个男人发出呻吟声，在松绑后闭上了眼睛。 
 
他们立起耳朵等待着：他们可以轻易听到一层三四个士兵拌嘴的声音，还有个人在楼上吹着甜美的口哨，但没有任何异常反应：各处响亮的说话声、说教和激励的声音一直持续着，没有变化。 
 
“去搜房间。”杰克说道，“马拉加利，哪间是警卫室？” 
 
“拱道下左边第一间。” 
 
“知道警卫的名字吗？” 
 
马拉加利询问那个拿着白手帕的男人。“只知道那个下士叫波捷，还有一个叫诺尔芒。” 
 
杰克点点头。“邦登，记得通向前方庭院那道门吗？带六个人去守着。满意，你们队在这个院子待命。爪哇迪克，你带人去守在大门两边。李，带人跟着我。保持安静，安静，明白吗？” 
 
他穿过院子，靴子重重踏在石头上，身后跟着轻柔的脚步声。在短暂停顿做了最后的检查后，他大喊道：“波捷！”楼梯上回音隆隆，那口哨声停下来，接着再次响起；杰克用更大的声音喊起来：“波捷！”警卫室的争论声放缓了，似乎在听着。于是他第三次喊：“波捷！” 
 
“J'arrive, mon capitaine.（法语：我来了，我的长官。）”那个下士喊道。他从房间里出来，在关门之前，还在回着头和里面的人说话。一声呜咽，一声惊愕地抽气，接着便没有声音了。杰克又喊道：“诺尔芒！”门又开了，但这次探出的脸上带着明显的疑问、几乎是怀疑的神色，在看到眼前的一切后猛地关上了门。 
 
“很好。”杰克用自己十六英石[1]的体重撞上去，大门被向内冲破，摇摇欲坠：但是此刻屋内敞开的窗户边只剩下一个人。他们迅速地将他放倒，庭院里也响起数声叫喊。 
 
“波捷，”楼上那个吹口哨人走下楼梯，“qu'est-ce que ce remueménage?（法语：这阵骚乱是怎么回事？）” 
 
在拱道的灯光下，杰克看到一个神采奕奕的军官，心情愉悦，穿着合身的制服，一眼便能看出是个高级军官。毫无疑问，这是迪图尔上尉。迪图尔的脸色轻松，几乎又要吹起口哨了：这时他的手碰到了一把原本不属于那里的佩剑。 
 
“按住他。”杰克对黑暗中靠近的水手说道，“马拉加利，问他斯蒂芬在哪儿。” 
 
“Vous êtes un officier anglais, monsieur?（法语：你是英国军官，先生？）”迪图尔问道，丝毫没有理会马拉加利。 
 
“回答问题，你这个活该下地狱的烂人！”杰克大吼道，在狂怒中微微发抖。 
 
“Chez le colonel.（法语：在上校那里。）”他说道。 
 
“马拉加利，里面还有多少人？” 
 
“他是最后一个了：他说埃斯特万在上校的房间里，上校还没有回来。” 
 
“来吧。” 
 
 
[1]1英石等于14英镑，杰克体重16英石差不多等于100公斤。 
 
 
 
※ 
 
斯蒂芬看见他们走进了自己永无止境的梦中：他们以前也出现过，但从未在一起，也从未这样闷闷不乐。看到杰克，他微笑起来——尽管可怜的杰克脸色惨白，带着极度震惊的关切，看上去忧心如焚。但是当杰克伸手去解刑架上的皮带时，他的微笑几乎因为恐惧而僵在脸上：剧烈的痛苦将两个遥不可及的现实世界融合在了一起。 
 
“杰克，轻一点，我亲爱的。”他小声说道，他们温柔地将他放下来，安置在带有软垫的椅子中。“你能不能给我一点喝的，就现在，看在上帝的份上？En Maragall, valga'm Deu.（加泰罗尼亚语：马拉加利，感谢上帝保佑。[1]）”他越过杰克的肩膀露出微笑。 
 
“满意，把这些人带出去。”几个囚犯的出现打断了杰克的动作——有几个甚至是爬过来的。其中两个奋不顾身地冲向了提心吊胆站在一旁的迪图尔，将他逼进了墙角里。 
 
“这家伙得需要个牧师了。”斯蒂芬说道。 
 
“我们必须杀了他吗？”杰克问道。 
 
斯蒂芬点点头。“但首先他要给上校写一封信，把他带回来。就写——重要情报，那个美国人开口了，时间紧急，绝对不能拖延：非常重要。” 
 
“告诉他，先生。”杰克转头对身后的马拉加利说道，脸上还带着面对斯蒂芬时的深切温情，“告诉他必须写这个字条，而且如果上校十分钟内没有回来，我就在那台架子上杀死他。” 
 
马拉加利把迪图尔带到书桌前，在他手里放了一支钢笔。“他说他不能写。”马拉加利回复道，“他说以他作为军官的荣誉——” 
 
“以他的什么？”杰克喊道，看向那台原本绑着斯蒂芬的刑架。 
 
房间里响起尖叫和扭打的声音，迪图尔在半路便屈服了。 

※

 
“长官，”邦登说道，“这个家伙是从正门进来的。”他的两个队员将一个男人推进了房间。“恐怕这里的囚犯们在路上就对他下手了。” 
 
他们盯着垂死的上校，就在这时迪图尔突然迅速转身，打碎台灯，从窗口跳了出去。 
 
“说到逃跑，”在爪哇迪克回报的时候，斯蒂芬开口道，“哦，总之太过——太过——杰克，现在要怎么办呢？唉，我连爬都爬不动了。” 
 
“我们会把你抬回船上的。”杰克说。 
 
马拉加利说道：“他们有一副搬运嫌犯尸体的担架，就在门后。” 
 
“乔安，”斯蒂芬对他说道，“所有重要的文件都在桌子右边的书柜里。” 
 
 
他们轻柔地抬着他穿过空旷的街道，斯蒂芬盯着夜空的繁星，将清新的空气深深吸入他的肺部。街上一片死寂，只有一个人投来一瞥，在看到这熟悉的队列后又连忙转开了目光。他们沿路一直走回了码头。满意已经带队提前回到炮舰，为启航缓行做好准备。邦登报告道：“全员就绪，长官，向您汇报。” 
 
再见了，再见了，马拉加利：愿上帝与你同在，愿再无任何新的麻烦。黑色的海水滑过船身，越来越快，越来越快，在她的身侧翻涌。半甲板下的捆绑整齐的战利品中，一只钟发出沉闷的响声。他们将寂静留在了身后：马洪港还在沉睡着。 
 
他们驶过医疗岛，打出信号灯光，炮台升起绞索回应，并喊出最后一声嘲讽“Cochons（法语：臭猪）”。他们欣喜地发现，黎明已经和往常一样慢吞吞地从群山那边浮现，而驶向背风港的正是他们的活跃号。 
 
“上天知道，我还做同样的事。”杰克倚在舵轮上说道，他将船驶近，红肿疲惫的双眼感到一阵刺痛，“但我觉得，我需要整个大海来洗清我的灵魂。”